1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Teks bahasa Inggris tersedia] 2 00:01:31,450 --> 00:01:34,970 [Jalan Pulang] 3 00:01:35,380 --> 00:01:37,750 [Episode 4] 4 00:01:38,380 --> 00:01:42,539 [Reparasi Mobil Lu Zheng] 5 00:01:50,620 --> 00:01:51,600 Bocah, 6 00:01:51,660 --> 00:01:53,170 menurutmu ini hotel? 7 00:01:53,610 --> 00:01:54,390 Keluar! 8 00:01:55,160 --> 00:01:56,060 Keluar! 9 00:01:56,530 --> 00:01:57,300 Keluar! 10 00:01:57,620 --> 00:01:58,300 Keluar! 11 00:02:01,420 --> 00:02:02,240 Ada seseorang di kamarku! 12 00:02:02,610 --> 00:02:04,220 Hentikan omong kosong itu. Keluar! 13 00:02:04,600 --> 00:02:05,220 Memang ada seseorang di sini! 14 00:02:05,990 --> 00:02:06,900 Pacarku ada di sini. 15 00:02:08,590 --> 00:02:09,810 Kamu pikir kamu siapa? 16 00:02:10,180 --> 00:02:11,470 Pacar? 17 00:02:11,980 --> 00:02:13,500 Apakah pikiranmu masih tertuju pada ujian? 18 00:02:14,490 --> 00:02:14,960 Lu. 19 00:02:15,210 --> 00:02:15,820 - Lu! - Lu! 20 00:02:16,680 --> 00:02:17,140 - Lu! - Lu! 21 00:02:17,140 --> 00:02:17,810 - Kawan. - Kawan. 22 00:02:17,829 --> 00:02:19,150 Anda tidak bisa memarahinya setiap hari. 23 00:02:19,930 --> 00:02:20,570 Ayo pergi. 24 00:02:20,620 --> 00:02:21,660 Mari kita ngobrol. 25 00:02:21,660 --> 00:02:21,980 Ayo pergi. 26 00:02:21,980 --> 00:02:22,980 Jika saya tidak memarahinya, dia tidak akan tumbuh dewasa. 27 00:02:23,250 --> 00:02:24,200 Baiklah kawan. 28 00:02:24,220 --> 00:02:25,590 Anda hanya memiliki satu putra. 29 00:02:25,620 --> 00:02:26,180 Anda harus bergantung padanya 30 00:02:26,220 --> 00:02:27,380 untuk mendukung Anda ketika Anda pensiun. 31 00:02:27,380 --> 00:02:28,140 - Tepat. - Untuk apa 32 00:02:28,140 --> 00:02:28,980 dukungan ketika saya pensiun? 33 00:02:29,200 --> 00:02:30,640 Saya mempunyai seorang istri dan saudara laki-laki saya. 34 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 - Jangan katakan itu. - Keluar! 35 00:02:31,750 --> 00:02:32,630 Ayo pergi. 36 00:02:33,230 --> 00:02:33,990 Lu Yanchen, 37 00:02:34,480 --> 00:02:36,120 kami akan mengirim ayahmu pulang dulu. 38 00:02:36,740 --> 00:02:37,420 Tidur saja 39 00:02:37,450 --> 00:02:38,850 di bengkel malam ini. 40 00:02:39,960 --> 00:02:41,090 Terima kasih, Paman Liu. 41 00:02:42,260 --> 00:02:42,730 Terima kasih kembali. 42 00:02:43,530 --> 00:02:45,090 Tidak usah buru-buru. 43 00:02:45,660 --> 00:02:46,740 Keluarlah nanti. 44 00:03:03,260 --> 00:03:03,820 Anda menganggapnya nyata? 45 00:03:06,200 --> 00:03:06,870 Tidak. 46 00:03:09,480 --> 00:03:10,320 Jangan dimasukkan ke dalam hati. 47 00:03:11,920 --> 00:03:13,230 Ayahku selalu membuat keributan saat dia mabuk. 48 00:03:14,130 --> 00:03:15,370 Saya khawatir dia akan masuk dan menimbulkan masalah. 49 00:03:17,860 --> 00:03:18,450 Tidak apa-apa. 50 00:03:26,010 --> 00:03:27,220 Saya tidak berpikir ketika saya berbicara tadi. 51 00:03:28,660 --> 00:03:29,970 Itulah yang dikatakan pamanku terakhir kali 52 00:03:30,579 --> 00:03:31,620 dan berhasil menghindari pemukulan. 53 00:03:32,460 --> 00:03:34,010 Ayahmu juga mengalahkan pamanmu? 54 00:03:37,300 --> 00:03:37,760 Apakah kamu mau? 55 00:03:37,790 --> 00:03:38,930 duduk di sofa? 56 00:03:40,870 --> 00:03:41,300 Oke. 57 00:03:46,100 --> 00:03:46,740 Bagaimana dengan 58 00:03:46,780 --> 00:03:48,350 kamu memberiku kertas ujian untuk dikerjakan? 59 00:03:48,380 --> 00:03:49,380 Saya bisa melakukan beberapa latihan. 60 00:04:05,100 --> 00:04:06,940 Saya mendapat nilai penuh untuk makalah ini. 61 00:04:07,250 --> 00:04:08,240 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 62 00:04:10,200 --> 00:04:10,820 Anda memilih. 63 00:04:12,180 --> 00:04:12,700 Oke. 64 00:04:12,220 --> 00:04:15,120 ♫Kamu pasti telah mengumpulkannya secara diam-diam♫ 65 00:04:15,150 --> 00:04:17,660 ♫Begitu banyak angin dan embun beku♫ 66 00:04:19,279 --> 00:04:22,430 ♫Menunggu untuk bertemu seseorang♫ 67 00:04:22,470 --> 00:04:24,880 ♫Siapa yang tahu cara menikmatinya♫ 68 00:04:27,160 --> 00:04:31,840 ♫Di malam dengan anggur dan angin♫ 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,870 [Hidup tidak dapat diprediksi, ambil setiap kesempatan] 70 00:04:34,290 --> 00:04:36,790 ♫Setengah bulan♫ 71 00:04:37,950 --> 00:04:40,090 ♫Bulan♫ 72 00:04:42,100 --> 00:04:45,120 ♫Kau pasti menghapusnya secara diam-diam♫ 73 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 ♫Untuk waktu yang lama♫ 74 00:04:49,100 --> 00:04:51,830 ♫Mengetahui bahwa hidup itu sunyi♫ 75 00:04:51,840 --> 00:04:54,640 ♫Hanya memiliki cahaya ketika itu seperti sebuah misteri♫ 76 00:04:57,130 --> 00:05:01,880 ♫Pada malam ketika tidak ada yang tahu♫ 77 00:05:04,210 --> 00:05:06,820 ♫Angin sepoi-sepoi bertiup kemana-mana♫ 78 00:05:07,810 --> 00:05:09,900 ♫Angin sepoi-sepoi♫ 79 00:05:09,950 --> 00:05:10,790 Aku akan keluar dan melihatnya. 80 00:05:11,420 --> 00:05:12,150 Kunci pintunya. 81 00:05:12,220 --> 00:05:15,430 ♫Kamu pasti berada disana secara rahasia♫ 82 00:05:15,450 --> 00:05:18,080 ♫Ke tempat terjauh♫ 83 00:05:19,200 --> 00:05:22,180 ♫Menghadirkan kembali tanaman hijau musim panas♫ 84 00:05:22,510 --> 00:05:26,500 ♫Dan dedaunan musim gugur yang berguguran♫ 85 00:05:27,160 --> 00:05:32,590 ♫Pada malam saat kalian berkencan di taman♫ 86 00:05:34,150 --> 00:05:39,720 ♫Kesedihan masa muda dinyanyikan♫ 87 00:05:57,150 --> 00:06:00,050 ♫Kau pasti menghapusnya secara diam-diam♫ 88 00:06:00,070 --> 00:06:02,660 ♫Untuk waktu yang lama♫ 89 00:06:04,060 --> 00:06:06,740 ♫Mengetahui bahwa hidup itu sunyi♫ 90 00:06:06,770 --> 00:06:09,820 ♫Hanya memiliki cahaya ketika itu seperti sebuah misteri♫ 91 00:06:12,090 --> 00:06:17,230 ♫Pada malam ketika tidak ada yang tahu♫ 92 00:06:19,180 --> 00:06:21,990 ♫Angin sepoi-sepoi bertiup kemana-mana♫ 93 00:06:22,860 --> 00:06:24,760 ♫Angin sepoi-sepoi♫ 94 00:06:27,140 --> 00:06:29,840 ♫Kamu pasti melihatnya dengan tenang♫ 95 00:06:29,870 --> 00:06:33,280 ♫Menuju dimana mimpi dimulai♫ 96 00:06:34,190 --> 00:06:37,190 ♫Cahaya musim semi yang manis♫ 97 00:06:37,590 --> 00:06:41,400 ♫Dan kecerahan salju pertama♫ 98 00:06:42,120 --> 00:06:47,820 ♫Pada malam yang tak terduga♫ 99 00:06:49,220 --> 00:06:54,710 ♫Cahaya redup bersinar terang♫ 100 00:06:57,100 --> 00:07:00,560 ♫Kau pasti sudah melewatinya♫ 101 00:07:00,580 --> 00:07:03,140 ♫Lautan takdir♫ 102 00:07:04,030 --> 00:07:07,350 ♫Mencium ombak yang membanggakan♫ 103 00:07:07,510 --> 00:07:11,780 ♫Merangkul cahaya bintang yang menangis♫ 104 00:07:11,930 --> 00:07:17,260 ♫Di malam yang lancar♫ 105 00:07:14,060 --> 00:07:14,900 Apakah kamu baik-baik saja? 106 00:07:18,500 --> 00:07:19,700 Apakah kamu sakit? 107 00:07:19,250 --> 00:07:21,810 ♫Semangkuk kehampaan♫ 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,030 Haruskah aku pergi ke rumah sakit bersamamu? 109 00:07:21,810 --> 00:07:24,200 ♫Hati penuh harapan♫ 110 00:07:29,070 --> 00:07:29,960 Bagaimana kamu bisa ikut denganku? 111 00:07:31,060 --> 00:07:31,980 Anda tidak tahu cara mengemudi. 112 00:07:32,970 --> 00:07:33,990 Aku akan mengantarmu ke sana dengan sepeda. 113 00:07:47,310 --> 00:07:48,040 Sepeda itu? 114 00:07:49,520 --> 00:07:50,909 Memang kecil tapi tetap sebuah kendaraan. 115 00:07:54,710 --> 00:07:55,450 Biarkan aku mengirimmu pulang. 116 00:08:33,080 --> 00:08:33,990 Apakah Anda memiliki SIM? 117 00:08:35,380 --> 00:08:36,600 Kapan Anda mendapatkan lisensi Anda? 118 00:08:36,980 --> 00:08:37,470 Tahun lalu. 119 00:08:37,620 --> 00:08:38,820 Musim panas aku tidak mengambil Gaokao, 120 00:08:39,330 --> 00:08:40,710 Kebetulan saya sudah cukup umur jadi saya mengikuti tes mengemudi. 121 00:08:43,380 --> 00:08:43,909 Ayo pergi. 122 00:08:47,080 --> 00:08:47,430 Oh benar. 123 00:08:48,150 --> 00:08:49,070 Aku perlu mengambil tasku. 124 00:08:49,100 --> 00:08:49,820 Tunggu aku. 125 00:09:07,360 --> 00:09:07,890 Masuk. 126 00:09:19,660 --> 00:09:20,220 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 127 00:10:32,060 --> 00:10:32,630 Lu Chen. 128 00:10:35,980 --> 00:10:37,090 Apakah Anda akan mengulang tahun terakhir Anda? 129 00:10:40,420 --> 00:10:41,260 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 130 00:10:53,220 --> 00:10:54,100 Saya mendaftar pagi ini. 131 00:10:55,170 --> 00:10:55,770 Saya akan pergi ke kelas besok. 132 00:10:57,690 --> 00:10:58,290 Benar-benar? 133 00:11:07,430 --> 00:11:08,070 Tunggu... 134 00:11:09,580 --> 00:11:10,820 Bagaimana dia tahu aku tinggal di sini? 135 00:11:31,850 --> 00:11:32,570 Tahukah kamu? 136 00:11:32,820 --> 00:11:33,780 Lu Chen sedang mengulang kelas. 137 00:11:34,500 --> 00:11:35,660 Kapan? 138 00:11:35,660 --> 00:11:37,420 Dia datang hari ini. Dia kelas 12, kelas 7. 139 00:11:39,920 --> 00:11:44,680 [Musim Dingin, 2008] 140 00:11:45,210 --> 00:11:48,010 [Musim semi 2009] 141 00:11:49,350 --> 00:11:51,330 Aku dengar saat kakakku pertama kali mulai mengulang tahun itu, 142 00:11:51,450 --> 00:11:52,970 ayahnya terus bertengkar dengannya. 143 00:11:53,870 --> 00:11:56,230 Dia bertekad untuk diterima di suatu tempat 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,460 kali ini di luar Beijing. 145 00:11:57,860 --> 00:11:58,700 Dia ingin menjauh dari ayahnya. 146 00:12:24,340 --> 00:12:24,780 Lu Chen. 147 00:12:25,390 --> 00:12:26,300 Tolong bantu kami dengan itu 148 00:12:26,330 --> 00:12:27,380 lari estafet hari olahraga. 149 00:12:27,710 --> 00:12:28,560 Han Xiaole 150 00:12:28,590 --> 00:12:29,310 pergelangan kakinya terkilir. 151 00:12:30,750 --> 00:12:32,030 Saya tidak bisa berlari cepat dengan sepatu ini. 152 00:12:32,420 --> 00:12:33,810 Kami tidak dapat menemukan sepatu pada menit terakhir ini... 153 00:12:34,180 --> 00:12:35,130 Tidak apa-apa, kita bisa menggabungkan upaya kita. 154 00:12:35,440 --> 00:12:36,560 Kami bertiga berlari sekuat tenaga. 155 00:12:37,260 --> 00:12:38,600 Bagaimana kalau berganti pakaian olahraga? 156 00:12:38,730 --> 00:12:39,570 Anda bisa memakai ini. 157 00:12:40,600 --> 00:12:41,440 Saya bisa memakai ini. 158 00:13:07,020 --> 00:13:07,940 Dia sangat sok. 159 00:13:08,230 --> 00:13:09,640 Dia hanya harus berpakaian berbeda. 160 00:13:09,970 --> 00:13:10,440 Tepat. 161 00:13:10,490 --> 00:13:11,620 Lu Chen sangat tampan. 162 00:13:11,640 --> 00:13:12,560 Dia di kelas mana? Apakah kamu kenal dia? 163 00:13:13,410 --> 00:13:14,380 Saya tidak yakin. 164 00:13:15,340 --> 00:13:16,260 Hanya karena dia tampan, 165 00:13:16,260 --> 00:13:17,210 kamu akan berbalik melawan kelas kita? 166 00:13:17,210 --> 00:13:18,420 Anda harus mendukung kelas kami. 167 00:13:18,420 --> 00:13:19,020 Memahami? 168 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Bagus. 169 00:13:25,450 --> 00:13:27,440 Ayo! Ayo! 170 00:13:27,460 --> 00:13:28,540 Lu Chen, ayolah! 171 00:13:28,580 --> 00:13:29,570 Ayo! 172 00:13:29,920 --> 00:13:36,070 Pergi! Pergi! Pergi! 173 00:13:39,110 --> 00:13:43,620 Pergi! Pergi! Pergi! 174 00:13:57,020 --> 00:13:58,480 Lu Chen, kamu luar biasa. Kamu berlari sangat cepat. 175 00:14:28,870 --> 00:14:29,340 Terima kasih. 176 00:14:54,050 --> 00:14:55,090 Lihatlah pertanyaan ini untuk saya. 177 00:14:55,600 --> 00:14:56,270 Coba saya lihat. 178 00:15:03,410 --> 00:15:04,560 Saya di sini untuk menyampaikan pesan. 179 00:15:05,190 --> 00:15:05,960 Toko makanan ringan... 180 00:15:07,540 --> 00:15:08,460 Kata pemilik toko makanan ringan 181 00:15:08,460 --> 00:15:09,970 kamu mengambil sebungkus snack mie pagi ini. 182 00:15:10,270 --> 00:15:11,110 Mereka menyuruhmu pergi membayarnya 183 00:15:11,130 --> 00:15:12,000 sepulang sekolah. 184 00:15:13,110 --> 00:15:13,710 Mengerti. 185 00:15:26,260 --> 00:15:26,940 Saya di sini untuk membayar camilan mie 186 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 saya ambil pagi ini. 187 00:15:29,620 --> 00:15:30,020 Hah? 188 00:15:30,460 --> 00:15:31,980 Seorang gadis telah membayarnya. 189 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Dia berkata 190 00:15:33,920 --> 00:15:34,790 kamu memenangkan tempat pertama hari ini. 191 00:15:35,030 --> 00:15:35,630 Itu ada padanya. 192 00:15:40,130 --> 00:15:41,290 Lalu aku akan membeli sesuatu yang lain. 193 00:16:01,730 --> 00:16:02,920 A-siapa yang meninggalkan ini? 194 00:16:07,090 --> 00:16:07,800 Ya. 195 00:16:10,730 --> 00:16:12,190 Chen memintaku untuk menaruhnya di sini. 196 00:16:12,500 --> 00:16:14,380 Dia bilang kamu memintanya membelikannya untukmu. 197 00:16:17,680 --> 00:16:18,680 Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku. 198 00:16:19,490 --> 00:16:19,810 Apa? 199 00:16:19,830 --> 00:16:21,390 Dia baru kelas 7 sebelah. 200 00:16:21,500 --> 00:16:22,380 Anda sendiri bisa berterima kasih padanya. 201 00:16:24,220 --> 00:16:24,650 Oke baiklah. 202 00:16:24,680 --> 00:16:26,000 aku akan pergi. 203 00:16:32,820 --> 00:16:33,300 Chen. 204 00:16:33,680 --> 00:16:34,870 Gui Xiao mengucapkan terima kasih. 205 00:16:37,930 --> 00:16:38,530 Mengerti. 206 00:16:39,460 --> 00:16:40,370 Bantu aku memberitahunya, 207 00:16:40,710 --> 00:16:41,310 dia diterima. 208 00:17:18,680 --> 00:17:21,020 [Kantor Perawat] 209 00:17:24,859 --> 00:17:25,500 kamu terjatuh? 210 00:17:26,740 --> 00:17:28,540 Kamu sangat nakal. 211 00:17:28,940 --> 00:17:30,370 Anda harus melindungi wajah Anda saat terjatuh. 212 00:17:30,740 --> 00:17:31,940 Akan merepotkan jika wajahmu rusak. 213 00:17:32,140 --> 00:17:33,420 Apa yang harus kamu lakukan? 214 00:17:33,620 --> 00:17:34,180 jika wajahmu terluka? 215 00:17:54,820 --> 00:17:55,700 Bagaimana kamu bisa jatuh? 216 00:17:56,110 --> 00:17:57,020 Apakah kamu tidak takut cacat? 217 00:17:59,810 --> 00:18:01,610 Apakah kamu bahkan mencoba menghiburku? 218 00:18:02,480 --> 00:18:03,210 Apakah itu sakit? 219 00:18:04,690 --> 00:18:05,850 Bagaimana jika saya cacat? 220 00:18:07,740 --> 00:18:08,620 Bagaimana kamu bisa jatuh? 221 00:18:10,330 --> 00:18:11,850 Aku baru saja berlari sejauh 800 meter... 222 00:18:12,500 --> 00:18:13,540 dan sedang bermain-main dengan teman sekelasku... 223 00:18:13,540 --> 00:18:14,880 jadi aku terjatuh di lapangan. 224 00:18:18,450 --> 00:18:19,060 Minggir. 225 00:18:23,130 --> 00:18:25,160 Anda akan pulih cepat atau lambat. Apa yang kamu takutkan? 226 00:18:25,620 --> 00:18:27,140 Bukan kamu yang terluka. 227 00:18:27,480 --> 00:18:28,840 Jika saya tidak bisa pulih, wajah saya akan rusak. 228 00:18:33,030 --> 00:18:33,870 Berhentilah tertawa. 229 00:18:35,140 --> 00:18:36,140 Apakah Anda mendapat suntikan? 230 00:18:39,460 --> 00:18:40,300 Tidak apa-apa kalau begitu. 231 00:18:40,570 --> 00:18:41,920 Tidak masalah apakah Anda cacat atau tidak. 232 00:18:42,580 --> 00:18:43,740 Siapa bilang itu tidak penting? 233 00:18:44,260 --> 00:18:44,980 Aku. 234 00:19:13,140 --> 00:19:15,020 Apakah kamu akan pulang? Itu tidak dalam perjalananmu. 235 00:19:16,100 --> 00:19:16,900 Aku akan mengantarmu pulang. 236 00:19:17,260 --> 00:19:18,340 Jika tidak, Anda mungkin tidak akan memperhatikan jalan 237 00:19:18,410 --> 00:19:19,680 dan melukai sisi lain wajahmu. 238 00:19:21,020 --> 00:19:22,260 Rumahku jauh. 239 00:19:23,220 --> 00:19:24,100 Bukannya saya belum pernah ke sana sebelumnya. 240 00:19:25,670 --> 00:19:26,670 Mempercepat. 241 00:19:55,420 --> 00:19:56,020 Gui Xiao? 242 00:19:57,740 --> 00:19:58,380 Chen? 243 00:19:58,780 --> 00:19:59,600 Mengapa kamu di sini? 244 00:20:00,850 --> 00:20:02,130 Tidak ada yang memasak di garasi. 245 00:20:02,420 --> 00:20:03,620 Saya datang ke rumah saudara perempuan saya untuk makan malam. 246 00:20:04,660 --> 00:20:06,440 Apakah kalian datang bersama? 247 00:20:06,730 --> 00:20:08,560 Tidak, kami bertemu satu sama lain di jalan. 248 00:20:16,020 --> 00:20:17,490 aku pergi. Selamat tinggal. 249 00:20:18,390 --> 00:20:18,810 Selamat tinggal. 250 00:20:25,360 --> 00:20:30,200 [Musim Panas, 2009] 251 00:20:28,860 --> 00:20:30,060 Ujian sudah selesai. 252 00:20:43,050 --> 00:20:44,880 Cantik, peluk aku. 253 00:20:45,610 --> 00:20:46,200 Sampai jumpa lagi. 254 00:20:56,580 --> 00:20:57,670 Dia pergi lebih dulu. 255 00:21:09,300 --> 00:21:09,790 Gui Xiao. 256 00:21:12,380 --> 00:21:12,900 saya... 257 00:21:14,860 --> 00:21:16,980 Alat peraga untuk Hai Jianfeng. 258 00:21:17,030 --> 00:21:17,910 Dia mengakui cintanya setelah lulus. 259 00:21:18,860 --> 00:21:19,930 Mengapa kamu tertawa? 260 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 Mengapa Haidong belum datang akhir-akhir ini? 261 00:21:27,130 --> 00:21:27,700 Kita putus. 262 00:21:30,480 --> 00:21:31,660 Tidak apa-apa dia menyimpannya 263 00:21:31,660 --> 00:21:32,500 bermain-main dengan gadis-gadis. 264 00:21:32,500 --> 00:21:33,260 Dia bahkan menggodanya 265 00:21:33,260 --> 00:21:34,530 itu Zhao Minshan lho. 266 00:21:34,910 --> 00:21:36,010 Itu membuatku sangat marah. 267 00:21:36,270 --> 00:21:37,160 Saya memarahinya 268 00:21:37,300 --> 00:21:37,850 dan kami putus. 269 00:21:38,660 --> 00:21:39,630 Zhao Minshan? 270 00:21:51,980 --> 00:21:52,740 Anda di sini juga. 271 00:21:57,060 --> 00:21:58,060 Kenapa kamu tidak masuk? 272 00:21:58,460 --> 00:22:00,020 Bisakah kamu mendengarkanku? 273 00:22:00,680 --> 00:22:01,720 Beri saya kesempatan untuk menjelaskan. 274 00:22:01,750 --> 00:22:02,110 Oke? 275 00:22:02,130 --> 00:22:03,480 Bukan itu yang kamu pikirkan. 276 00:22:04,260 --> 00:22:05,410 Bisakah kamu tenang? Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:22:05,860 --> 00:22:06,980 Tidak, kamu... 278 00:22:08,010 --> 00:22:08,540 Anda tahu 279 00:22:08,560 --> 00:22:09,680 wanita itu. 280 00:22:10,390 --> 00:22:11,300 Dia suka menggoda, 281 00:22:11,300 --> 00:22:12,500 dan juga berbicara omong kosong sepanjang hari. 282 00:22:12,620 --> 00:22:13,970 Tahun lalu, 283 00:22:14,000 --> 00:22:15,020 dia bahkan mengejar Lu Chen. 284 00:22:15,610 --> 00:22:16,480 Apa yang kamu bicarakan? 285 00:22:18,300 --> 00:22:19,140 aku bersumpah. 286 00:22:19,140 --> 00:22:19,850 Ini yang terakhir kalinya. 287 00:22:20,220 --> 00:22:20,910 Jika aku melakukan ini lagi, 288 00:22:20,940 --> 00:22:21,970 kamu bisa segera mencampakkanku. 289 00:22:22,030 --> 00:22:23,120 Anda telah dicampakkan. 290 00:22:23,410 --> 00:22:24,100 saya menolak. 291 00:22:29,920 --> 00:22:31,190 Anak-anak sedang menonton. 292 00:22:43,730 --> 00:22:45,080 Mengapa kamu begitu penasaran? 293 00:23:19,170 --> 00:23:19,660 Halo? 294 00:23:20,700 --> 00:23:21,940 Halo? Xiao. 295 00:23:22,580 --> 00:23:23,180 Ada apa? 296 00:23:24,660 --> 00:23:25,540 Nenek saya telah 297 00:23:25,540 --> 00:23:26,940 mendapatkan infus di rumah sakit akhir-akhir ini. 298 00:23:26,970 --> 00:23:28,320 Aku dan kakakku bersamanya sekarang. 299 00:23:28,740 --> 00:23:29,310 Apakah kamu ingin datang? 300 00:23:29,990 --> 00:23:30,920 Dia memintaku untuk meneleponmu. 301 00:23:35,620 --> 00:23:36,460 Ke rumah sakit? 302 00:23:37,970 --> 00:23:38,560 Ya. 303 00:23:39,260 --> 00:23:41,020 Aku bilang kamu benci rumah sakit. 304 00:23:41,020 --> 00:23:41,700 Anda pasti tidak akan datang. 305 00:23:42,420 --> 00:23:43,380 Kata saudaraku 306 00:23:43,620 --> 00:23:45,680 jika dia memintamu untuk datang, 307 00:23:45,700 --> 00:23:46,350 kamu pasti akan datang. 308 00:23:52,380 --> 00:23:54,300 Katakan sesuatu. Apakah kamu datang? 309 00:23:56,890 --> 00:23:57,540 Tunggu aku. 310 00:23:58,140 --> 00:23:58,860 Lagipula aku bebas. 311 00:25:07,380 --> 00:25:08,440 Bibi, aku berangkat. 312 00:25:09,020 --> 00:25:09,700 Kembali. 313 00:25:09,700 --> 00:25:10,660 Aku sudah bilang padamu untuk kembali. 314 00:25:38,030 --> 00:25:40,920 ♫Kamu pasti telah mengumpulkannya secara diam-diam♫ 315 00:25:40,960 --> 00:25:43,470 ♫Begitu banyak angin dan embun beku♫ 316 00:25:45,080 --> 00:25:48,230 ♫Menunggu untuk bertemu seseorang♫ 317 00:25:48,270 --> 00:25:50,680 ♫Siapa yang tahu cara menikmatinya♫ 318 00:25:52,970 --> 00:25:57,640 ♫Di malam dengan anggur dan angin♫ 319 00:25:59,560 --> 00:26:00,320 Apakah kamu menyukaiku? 320 00:26:00,100 --> 00:26:02,600 ♫Setengah bulan♫ 321 00:26:03,750 --> 00:26:05,890 ♫Bulan♫ 322 00:26:06,660 --> 00:26:07,870 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu? 323 00:26:07,900 --> 00:26:10,920 ♫Kau pasti menghapusnya secara diam-diam♫ 324 00:26:10,920 --> 00:26:13,130 ♫Untuk waktu yang lama♫ 325 00:26:14,900 --> 00:26:17,630 ♫Mengetahui bahwa hidup itu sunyi♫ 326 00:26:17,640 --> 00:26:20,450 ♫Hanya memiliki cahaya ketika itu seperti sebuah misteri♫ 327 00:26:18,980 --> 00:26:20,570 Itu saja? 328 00:26:22,930 --> 00:26:27,680 ♫Pada malam ketika tidak ada yang tahu♫ 329 00:26:30,010 --> 00:26:32,630 ♫Angin sepoi-sepoi bertiup kemana-mana♫ 330 00:26:33,610 --> 00:26:35,700 ♫Angin sepoi-sepoi♫ 331 00:26:36,580 --> 00:26:37,260 Berikan aku tanganmu. 332 00:26:38,020 --> 00:26:41,240 ♫Kamu pasti berada disana secara rahasia♫ 333 00:26:41,260 --> 00:26:43,880 ♫Ke tempat terjauh♫ 334 00:26:45,000 --> 00:26:47,990 ♫Menghadirkan kembali tanaman hijau musim panas♫ 335 00:26:48,310 --> 00:26:52,300 ♫Dan dedaunan musim gugur yang berguguran♫ 336 00:26:52,960 --> 00:26:58,390 ♫Pada malam saat kalian berkencan di taman♫ 337 00:26:59,960 --> 00:27:05,520 ♫Kesedihan masa muda dinyanyikan♫ 338 00:27:24,560 --> 00:27:25,590 Saya tidak bisa sering kembali 339 00:27:26,650 --> 00:27:27,400 dari akademi kepolisian. 340 00:27:31,830 --> 00:27:32,930 Saya akan menelepon Anda ketika saya punya waktu. 341 00:27:34,460 --> 00:27:35,450 Saya akan mengunjungi Anda selama liburan. 342 00:27:54,740 --> 00:27:56,750 Zhao Lingling, ayo pulang. 343 00:27:58,620 --> 00:27:59,420 Apakah kamu mendengarku? 344 00:28:00,060 --> 00:28:00,900 Kembalilah untuk makan malam. 345 00:28:00,900 --> 00:28:01,820 Atau makanannya akan menjadi dingin. 346 00:28:07,970 --> 00:28:09,260 Ayo buat kesepakatan dulu. 347 00:28:10,020 --> 00:28:10,460 Oke. 348 00:28:11,020 --> 00:28:12,350 Karena kita bersama, kita tidak bisa putus. 349 00:28:13,460 --> 00:28:14,620 Lu Chen, jika kamu berani putus denganku, 350 00:28:14,620 --> 00:28:15,530 Aku akan menangis sampai mati. 351 00:28:16,540 --> 00:28:17,250 Jangan bermain-main. 352 00:28:17,660 --> 00:28:18,950 Berjanji dan bersumpah. 353 00:28:19,700 --> 00:28:20,670 Kita bisa bertarung sesuka kita, 354 00:28:20,700 --> 00:28:21,540 tapi kita tidak bisa putus. 355 00:28:23,420 --> 00:28:24,550 Jangan tertawa. 356 00:28:24,860 --> 00:28:26,580 Berperilaku baik dan jawablah dengan serius. 357 00:28:31,470 --> 00:28:32,430 Anda tidak ingin serius? 358 00:28:37,300 --> 00:28:38,010 Tidak pernah putus? 359 00:29:04,890 --> 00:29:05,660 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 360 00:29:07,970 --> 00:29:08,300 Teruskan. 361 00:29:10,430 --> 00:29:10,870 Kenapa kamu selalu 362 00:29:10,900 --> 00:29:12,460 melemparkan kapur ke arahku? 363 00:29:12,860 --> 00:29:13,980 Apakah kamu naksir aku? 364 00:29:19,460 --> 00:29:20,660 Kamu terus berkeliaran di depanku. 365 00:29:21,620 --> 00:29:22,910 Bukankah kamu hanya mencoba menarik perhatianku. 366 00:29:28,410 --> 00:29:29,780 Kamu hanya menungguku menarikmu kembali. 367 00:29:32,140 --> 00:29:33,140 Anda terlalu banyak berpikir. 368 00:29:52,270 --> 00:29:53,550 Kenapa kamu? 369 00:29:54,020 --> 00:29:54,380 bermain biliar 370 00:29:54,380 --> 00:29:55,540 bersamaku hari itu? 371 00:29:56,420 --> 00:29:57,850 Ya! Bagus sekali. 372 00:29:57,880 --> 00:29:58,600 Permainan yang bagus. 373 00:29:58,730 --> 00:29:59,520 Ayo pergi lagi. 374 00:30:00,170 --> 00:30:00,780 Siapa yang tahu? 375 00:30:04,930 --> 00:30:05,660 Jujur saja, 376 00:30:06,300 --> 00:30:08,220 apakah kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama? 377 00:30:12,840 --> 00:30:13,480 Bagaimana mungkin? 378 00:30:19,940 --> 00:30:21,220 Kamu tidak pandai menembak. 379 00:30:21,700 --> 00:30:22,740 Bagus. Dengarkan aku. 380 00:30:22,940 --> 00:30:23,740 Anda bahkan membawanya ke sini. 381 00:30:25,170 --> 00:30:25,820 Berikan padaku. 382 00:30:27,390 --> 00:30:28,480 Haidong, ayo! 383 00:30:28,580 --> 00:30:29,060 Haidong. 384 00:30:29,060 --> 00:30:29,740 Jangan suruh aku berkeliling. 385 00:30:29,740 --> 00:30:30,620 Bagus! 386 00:30:30,620 --> 00:30:31,580 Ikuti pesanan saya. 387 00:30:33,620 --> 00:30:34,060 Mari ikut saya. 388 00:30:34,060 --> 00:30:34,680 Dengarkan aku. 389 00:30:35,380 --> 00:30:36,140 Orang yang saya tunggu ada di sini. 390 00:30:36,140 --> 00:30:37,020 Kemarilah. 391 00:30:37,020 --> 00:30:37,660 Dengarkan aku. 392 00:30:38,140 --> 00:30:38,780 Lewat sini. 393 00:30:39,140 --> 00:30:39,660 Ikuti saya. 394 00:30:39,660 --> 00:30:40,460 - Perlahan-lahan. - Hati-hati! 395 00:30:41,700 --> 00:30:42,340 Ayo. 396 00:30:42,810 --> 00:30:43,340 Ayo. 397 00:30:43,340 --> 00:30:44,060 Satu putaran lagi. Ayo. 398 00:30:44,140 --> 00:30:44,620 Lewat sini. 399 00:30:45,890 --> 00:30:46,930 - Nih nih! - Haidong. 400 00:30:47,700 --> 00:30:48,660 - Apa? - Bantu aku menemukan restoran 401 00:30:48,790 --> 00:30:49,350 dan memesan meja. 402 00:30:50,580 --> 00:30:50,980 Untuk apa? 403 00:30:51,260 --> 00:30:52,420 Aku akan segera berangkat ke universitas. 404 00:30:53,030 --> 00:30:54,270 Saya ingin mentraktir makan malam perpisahan untuk semua orang. 405 00:31:06,270 --> 00:31:08,740 [Universitas Keuangan dan Ekonomi Jingkai] 406 00:31:06,270 --> 00:31:08,740 [Surat Penerimaan 2009] 407 00:31:12,580 --> 00:31:13,420 Kalau saja kamu 408 00:31:13,440 --> 00:31:14,440 mengaku padaku sebelumnya. 409 00:31:15,620 --> 00:31:16,300 Setidaknya 410 00:31:16,300 --> 00:31:17,540 kita bisa tinggal di kota yang sama. 411 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 Aku akan meneleponmu setiap hari. 412 00:31:23,380 --> 00:31:23,970 Ini adalah kesepakatan. 413 00:31:33,420 --> 00:31:34,740 Dimana Lu Chen? Anda putus? 414 00:31:35,630 --> 00:31:37,180 Dia mengikuti pelatihan tertutup. 415 00:31:38,780 --> 00:31:40,460 Ini adalah hubungan jarak jauh. 416 00:31:40,490 --> 00:31:41,620 Dan Anda bahkan tidak bisa bertemu selama liburan. 417 00:31:42,140 --> 00:31:42,900 Kalian sungguh 418 00:31:42,900 --> 00:31:44,280 berkencan dengan imajinasimu. 419 00:31:45,130 --> 00:31:45,760 Itu cinta sejati. 420 00:31:46,540 --> 00:31:47,880 Pergilah. Sangat menjengkelkan. 421 00:31:52,260 --> 00:31:53,500 Aku takut suatu hari nanti 422 00:31:53,500 --> 00:31:54,260 dia akan memberitahuku 423 00:31:54,860 --> 00:31:56,280 Saya tidak merasakan apa-apa lagi. Mari kita putus. 424 00:31:57,540 --> 00:31:58,500 Tidak ada rasa aman? 425 00:32:00,660 --> 00:32:01,990 Itu Lu Chen... 426 00:32:02,550 --> 00:32:03,930 Jika itu aku, aku juga tidak akan merasa aman. 427 00:32:04,460 --> 00:32:05,460 Dia sangat tampan. 428 00:32:06,220 --> 00:32:06,850 Di tahun kami, 429 00:32:06,850 --> 00:32:08,220 banyak gadis menyukainya. 430 00:32:09,130 --> 00:32:10,230 Selama Lu Chen bersedia, 431 00:32:10,380 --> 00:32:11,020 tidak ada yang mau 432 00:32:11,020 --> 00:32:12,510 menolaknya. 433 00:32:13,500 --> 00:32:14,580 Hentikan. 434 00:32:15,620 --> 00:32:17,020 Semakin banyak Anda berkata, semakin saya kehilangan kepercayaan diri. 435 00:32:18,960 --> 00:32:20,220 Apakah Haidong menghubungi Anda baru-baru ini? 436 00:32:21,090 --> 00:32:22,150 Kami sudah lama putus. 437 00:32:22,340 --> 00:32:23,290 Mengapa dia menghubungi saya? 438 00:32:23,550 --> 00:32:24,940 Jika dia mencariku lagi, dia akan dipukuli sampai mati oleh ayahku. 439 00:32:28,590 --> 00:32:29,830 Saya tidak berani bertanya 440 00:32:30,420 --> 00:32:32,290 Mengapa kamu putus? 441 00:32:34,500 --> 00:32:35,620 Zhao Minshan. 442 00:32:37,460 --> 00:32:39,220 Itu masih karena terkenal itu 443 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 kekasih kampus di tahunmu. 444 00:32:41,780 --> 00:32:42,770 Itu dia lagi? 445 00:32:46,260 --> 00:32:47,610 Ini minuman yang diminta ibumu. 446 00:32:47,610 --> 00:32:48,500 Saya membawanya kembali. 447 00:32:51,660 --> 00:32:52,340 Ini adalah Qin Feng. 448 00:32:53,310 --> 00:32:53,840 Halo. 449 00:32:53,980 --> 00:32:54,500 Halo. 450 00:32:55,060 --> 00:32:56,740 Apakah kamu Gui Xiao? 451 00:32:57,590 --> 00:32:57,950 Ya. 452 00:32:59,580 --> 00:33:00,540 Tidak ada perkenalan? 453 00:33:00,980 --> 00:33:01,980 Perkenalkan apa? 454 00:33:02,460 --> 00:33:03,310 Panggil saja dia saudara ipar. 455 00:33:08,380 --> 00:33:08,870 Baiklah. 456 00:33:08,900 --> 00:33:11,140 Kalian berdua melanjutkan. 457 00:33:11,300 --> 00:33:11,870 aku pergi. 458 00:33:13,050 --> 00:33:13,490 Sampai jumpa. 459 00:33:20,700 --> 00:33:22,500 Dia tampak familier. 460 00:33:23,940 --> 00:33:25,140 Dia adalah bos dari tempat yang saya miliki 461 00:33:25,140 --> 00:33:26,540 pernah dipesan untuk pesta ulang tahunku. 462 00:33:26,610 --> 00:33:27,250 Apakah kamu ingat? 463 00:33:30,620 --> 00:33:31,460 Kapan kalian berdua... 464 00:33:33,350 --> 00:33:35,020 Saat aku baru saja putus dengan Haidong, 465 00:33:35,150 --> 00:33:36,500 Saya tidak bisa pulih selama berminggu-minggu. 466 00:33:37,180 --> 00:33:38,260 Saya begadang sepanjang malam 467 00:33:38,260 --> 00:33:39,190 bermain game sepanjang malam di kafe internet. 468 00:33:39,740 --> 00:33:40,610 Itu semua adalah tempat miliknya. 469 00:33:41,980 --> 00:33:43,030 Suatu hari, 470 00:33:43,180 --> 00:33:44,380 dia mendatangiku dan memberitahuku 471 00:33:45,060 --> 00:33:46,220 bajingan itu 472 00:33:46,220 --> 00:33:46,790 tidak layak. 473 00:33:47,300 --> 00:33:47,940 Berkumpullah bersamaku sebagai gantinya. 474 00:33:50,050 --> 00:33:51,780 Saya ingin membuat Haidong marah. 475 00:33:52,100 --> 00:33:53,060 Saya setuju tanpa berpikir. 476 00:33:54,860 --> 00:33:55,900 Setelah itu, 477 00:33:57,090 --> 00:33:58,330 Saya jatuh cinta. 478 00:34:03,300 --> 00:34:05,060 Hanya kamu dan Lu Chen yang masih kuat. 479 00:34:05,580 --> 00:34:06,870 Saya harap Anda bisa bertahan di sana. 480 00:34:10,090 --> 00:34:10,770 Saya harap begitu. 481 00:34:26,940 --> 00:34:28,340 Tidak ada pekerjaan rumah liburan musim dingin? 482 00:34:29,580 --> 00:34:31,139 Tidak, ini bukan sekolah menengah. 483 00:34:31,630 --> 00:34:33,190 Mengapa kamu tidak keluar untuk menonton TV? 484 00:34:33,520 --> 00:34:34,440 Panggilan telepon siapa yang kamu tunggu? 485 00:34:35,540 --> 00:34:36,260 Tidak. 486 00:34:38,260 --> 00:34:39,510 Ibumu memberitahuku 487 00:34:39,739 --> 00:34:40,699 bahwa kamu punya pacar. 488 00:34:45,500 --> 00:34:46,679 Saya perlu menjawab telepon, Bibi. 489 00:34:46,820 --> 00:34:47,860 Silakan keluar. 490 00:34:48,100 --> 00:34:48,820 Apakah ada rahasia? 491 00:34:48,820 --> 00:34:49,940 Anda tidak ingin saya mendengarnya? 492 00:34:57,100 --> 00:34:57,700 Kamu di rumah? 493 00:34:58,740 --> 00:34:59,140 Baru saja sampai di rumah. 494 00:35:00,570 --> 00:35:01,010 Apakah kamu datang? 495 00:35:03,580 --> 00:35:04,420 Bibiku 496 00:35:05,780 --> 00:35:07,100 tidak akan membiarkanku keluar hari ini. 497 00:35:08,780 --> 00:35:09,410 Kalau begitu, lupakan saja. 498 00:35:10,030 --> 00:35:10,720 Aku akan menjemputmu besok. 499 00:35:13,410 --> 00:35:15,860 Apakah Anda tinggal di rumah selama liburan musim dingin? 500 00:35:17,460 --> 00:35:19,210 Tidak, aku tidak punya tempat di rumah. 501 00:35:19,850 --> 00:35:20,480 Aku tinggal di garasi. 502 00:35:34,380 --> 00:35:35,180 Siapa yang kamu cari? 503 00:35:35,670 --> 00:35:36,200 Lu Chen. 504 00:35:41,650 --> 00:35:42,800 Masuklah. Aku akan mengambilkannya untukmu. 505 00:36:21,400 --> 00:36:22,120 Dingin sekali. 506 00:36:29,900 --> 00:36:30,540 Masuklah jika kamu kedinginan. 507 00:36:31,940 --> 00:36:33,240 Maksudku, kamu kedinginan. 508 00:36:33,700 --> 00:36:34,620 Kamu memakai sangat sedikit. 509 00:36:38,660 --> 00:36:39,180 Apakah kamu terkejut? 510 00:37:04,330 --> 00:37:05,040 Pacarmu? 511 00:37:07,730 --> 00:37:09,970 Saya akan menikah dengan bos di masa depan. 512 00:37:11,660 --> 00:37:12,620 Ada mobil yang sulit diperbaiki. 513 00:37:13,090 --> 00:37:13,760 Aku akan menyelesaikannya dulu. 514 00:37:14,260 --> 00:37:15,340 Aku akan tinggal bersamamu kalau begitu. 515 00:37:15,340 --> 00:37:16,700 Aku belum pernah melihatmu memperbaiki mobil sebelumnya. 516 00:37:29,260 --> 00:37:30,610 Untungnya, Anda memiliki wajah yang tampan. 517 00:37:31,520 --> 00:37:32,570 Apa pun yang Anda lakukan, Anda tetap terlihat baik. 518 00:37:48,170 --> 00:37:48,790 Nah, 519 00:37:48,820 --> 00:37:50,340 kamu keluar setiap hari. 520 00:37:50,340 --> 00:37:51,050 Kemana kamu pergi? 521 00:37:51,500 --> 00:37:52,620 Tidak ada tempat khusus. 522 00:37:52,620 --> 00:37:53,560 Tidak ada tempat khusus? 523 00:37:53,740 --> 00:37:54,860 Jarang terjadi pada kalian berdua 524 00:37:54,860 --> 00:37:56,460 kekasih jarak jauh untuk bertemu, bagaimana bisa kamu tidak kemana-mana? 525 00:37:56,950 --> 00:37:58,780 Di luar terlalu dingin. Saya tidak ingin keluar. 526 00:37:59,290 --> 00:38:01,090 Cukup menyenangkan melihatnya memperbaiki mobil di garasi. 527 00:38:01,470 --> 00:38:03,440 Kaum muda begitu mudah merasa puas. 528 00:38:04,100 --> 00:38:04,300 saya tidak 529 00:38:04,300 --> 00:38:05,460 kembali untuk makan siang hari ini. 530 00:38:08,110 --> 00:38:09,710 Lu Chen adalah juru masak yang baik. 531 00:38:10,930 --> 00:38:12,340 Berapa kali kamu mengatakan itu padaku? 532 00:38:38,080 --> 00:38:39,070 Pulanglah dan mandi. 533 00:38:39,420 --> 00:38:40,420 Saya diberitahu hal itu 534 00:38:40,420 --> 00:38:41,860 ketel air di sini bertenaga surya. 535 00:38:42,200 --> 00:38:43,810 Suhu air tidak cukup panas akhir-akhir ini. 536 00:38:44,900 --> 00:38:45,830 Terlalu jauh untuk pergi dan kembali. 537 00:38:46,260 --> 00:38:47,340 Saya tidak ingin membuang waktu dalam perjalanan. 538 00:38:47,950 --> 00:38:49,080 Tidak apa-apa. aku akan menunggumu. 539 00:38:49,680 --> 00:38:50,360 Aku tidak ingin kamu menunggu. 540 00:39:20,980 --> 00:39:21,820 Kemarilah. 541 00:39:22,460 --> 00:39:23,610 Aku sudah menghangatkan tempat tidur. 542 00:39:27,020 --> 00:39:28,030 Kamu tidak akan kedinginan dalam waktu dekat. 543 00:39:56,570 --> 00:39:57,100 Lu Chen. 544 00:39:59,660 --> 00:40:01,100 Ada seseorang yang sangat menyebalkan di sekolah. 545 00:40:01,740 --> 00:40:02,830 Mereka terus mencariku sepulang sekolah. 546 00:40:03,990 --> 00:40:05,010 Saya berharap Anda ada di sini. 547 00:40:06,740 --> 00:40:07,220 Mereka mengejarmu? 548 00:40:28,300 --> 00:40:29,720 Saya tidak ingin menontonnya lagi. 549 00:40:40,590 --> 00:40:42,130 Mengapa kita tidak bertukar tempat? 550 00:40:42,570 --> 00:40:43,230 Di sini hangat. 551 00:40:43,660 --> 00:40:44,060 Tidak perlu. 552 00:40:53,220 --> 00:40:58,400 ♫Aku ingin menyaksikan matahari terbit bersamamu♫ 553 00:40:55,540 --> 00:40:56,610 Aku akan mengambil air. 554 00:41:00,110 --> 00:41:04,860 ♫Aku menutup mataku dan membuat permohonan♫ 555 00:41:06,830 --> 00:41:11,790 ♫Bayanganmu semakin jauh seiring perjalanan panjang♫ 556 00:41:08,980 --> 00:41:09,540 Lu Chen. 557 00:41:12,860 --> 00:41:17,110 ♫Ini menjadi kenyataan dari mimpi kosongku♫ 558 00:41:18,600 --> 00:41:19,620 Jika seseorang mengejarmu lagi, 559 00:41:20,250 --> 00:41:25,090 ♫Cinta adalah penampilan lembut seorang remaja♫ 560 00:41:21,110 --> 00:41:22,020 bilang kamu punya pacar. 561 00:41:25,180 --> 00:41:25,780 Ya. 562 00:41:27,110 --> 00:41:32,020 ♫Lebih berani, mendekatlah♫ 563 00:41:33,870 --> 00:41:38,920 ♫Kamu adalah pidato panggilan tirai untuk masa mudaku♫ 564 00:41:39,840 --> 00:41:44,540 ♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫